2022-09-28 22:53:48
Sabemos por los libros de texto que los gobernantes del antiguo Egipto se llamaban faraones... pero, ¿de verdad se llamaban así?
En efecto, el término "faraón" nunca fue un título oficial de la realeza en el antiguo Egipto, aunque ciertamente tenía una relación directa con el más alto poder. La palabra griega
φαραώ, con la que todos nos referimos ahora a los gobernantes del antiguo Egipto como faraones, proviene del antiguo egipcio pr-aA (la lectura aceptada es "per-a"), que se traduce literalmente como
"gran casa". Al principio, el término pr-aA se utilizaba sólo en el contexto de la vida cortesana: cuando se refería a los edificios de palacio, a los cargos de la corte o a los empleos, por ejemplo,
imy-r pr-aA ("supervisor en el palacio"),
smr pr-aA ("cortesano"). Sin embargo, con el paso del tiempo -y no de forma inmediata- la palabra comenzó a utilizarse como un eufemismo de cortesía para dirigirse al rey como
"Su Majestad", ya que el nombre real o la titulación oficial eran sagrados, por lo que decirlo en vano sería indecente e incluso blasfemo.
La primera mención de referirse al rey como pr-aA se encuentra en los documentos de la XII dinastía, pero no fue hasta el Reino Nuevo, durante el reinado de las dinastías XVIII-XIX (en la segunda mitad del II milenio a.C.) cuando se empezó a utilizar. Mucho más tarde, en el período helenístico, es decir, en los últimos siglos antes del comienzo de nuestra era, pr-aA se convierte en el nombre común para cualquier rey como tal -y no sólo el egipcio: el término también se utiliza en relación con los gobernantes extranjeros.
Fue durante este periodo cuando la palabra entró en la lengua griega y se convirtió para toda la civilización europea en la designación tradicional del rey egipcio.
¿Cuál era el título oficial del antiguo rey egipcio?
La titulación real completa en el antiguo Egipto consistía en cinco títulos-nombres diferentes, de los cuales el más parecido a nuestro término "rey" es
nsw-bity (la lectura aceptada es "nesu-biti"). La ortografía de esta palabra incluye imágenes de una caña y una abeja. Según la mayoría de los estudiosos, se trata de los símbolos sagrados del Alto y el Bajo Egipto, respectivamente. Literalmente nsw-bity puede traducirse como "el de la caña y la abeja", en otras palabras - "el gobernante del Alto Egipto, así como del Bajo Egipto": la cosa es que en el principio de su historia Egipto estaba dividido en dos reinos beligerantes - el Alto Egipto y el Bajo Egipto, y sólo desde el momento de su unificación en un solo estado que el fuerte y floreciente Egipto como lo conocemos y como los propios egipcios lo conocían apareció, por lo tanto este tema de la dualidad corre como el hilo rojo a través de casi todos los símbolos de la realeza. Para los antiguos egipcios, este poder era al menos una prenda (si no un monumento) de la unidad que les proporcionaba una vida estable y próspera.
El más antiguo de la larga cadena de títulos era el llamado nombre de
Horus: con él se identificaba al rey con el dios Horus, un dios halcón, un dios guerrero que en la mitología derrotó a las fuerzas del mal en la persona del dios antagonista Seth. El nombre de Horus iba acompañado de un epíteto que aclaraba cómo era la partícula de Horus en el rey, y qué cualidades quería destacar el rey en sí mismo. Durante las primeras dinastías, cuando la tarea más urgente del rey era mantener el Alto y el Bajo Egipto bajo un mismo gobierno, estos nombres eran agresivos y masculinos, por ejemplo Horus el Luchador, o diversas referencias a animales -serpiente, cocodrilo, escorpión-. Más tarde, cuando la estabilidad llegó a Egipto, los nombres de Horus se volvieron más tranquilos y pacíficos, por ejemplo, Khor-Perenmaat -
"alcanzar Maat" (es decir, la verdad, la armonía).
62 views19:53
A
