Os copio a continuación la traducción de un interesante artícu | Julio Ariza
Os copio a continuación la traducción de un interesante artículo exclusivo de Newsweek sobre los autores de los atentados del 11 de septiembre. Es un poco largo pero vale la pena leerlo
Exclusiva: Los secuestradores del World Trade Center, Atta y al-Shehhi, podrían haber sido amantes, según el cerebro del 11-S
William M. ArkinEn 9/03/21 a las 12:56 PM EDT
Veinte años después de los atentados del 11-S, todavía hay mucho que no sabemos sobre ese día tan estudiado. El mayor vacío sigue siendo el de los secuestradores, no el cómo de su diabólico plan, sino el quién: quiénes eran como personas.
Ese elemento humano ha sido un tema tabú durante dos décadas, como si intentar comprender en qué creían y qué les impulsaba fuera a justificar o excusar de algún modo sus actos.
Y, sin embargo, sus vidas abren una puerta a uno de los misterios más intrigantes de aquel terrible día: la Torre Sur del World Trade Center nunca fue un objetivo que Al Qaeda planeara atacar. Las implicaciones son enormes: debido a la decisión de dos de los pilotos secuestradores de atacar las dos torres y morir juntos, ambos edificios acabaron cayendo y la Casa Blanca se salvó.
En el transcurso de mi investigación sobre el punto de vista de los terroristas, una fuente me dio acceso a miles de páginas de transcripciones de interrogatorios de la CIA e informes de los cautivos que participaron en la conspiración del 11-S, sobre todo Khalid Sheikh Mohammed (KSM), el cerebro de la conspiración que ahora está preso en Guantánamo.
Lo mejor de Newsweek por correo electrónico
Los secuestradores Atta y al-Shehhi eran compañeros de piso, y quizás más. Fotos sin fecha de los presuntos secuestradores del vuelo nº 11 de American Airlines. (De izquierda a derecha, de arriba a abajo) Waleed M. Alshehri, Mohammed Atta, Wail M. Alshehri, Abdulaziz Alomari y Satam M.A. al-Suqami. FBI/Getty Images
Sólo un grupo muy reducido ha tenido acceso a las palabras reales de KSM, los registros protegidos por el secreto y enterrados en las controversias sobre la tortura y los sitios negros. Y aunque lo que KSM tenía que decir alimentó decenas de alertas de terror y proporcionó pistas para descubrir conspiradores y complots, la voluminosa documentación quedó en gran medida sin examinar como fuente para entender las vidas y motivaciones de los que perpetraron el 11-S.
En muchos interrogatorios y sesiones informativas, KSM afirma que Al Qaeda buscaba tres tipos de objetivos: militares, políticos y financieros. Así, en las montañas de Afganistán, eligieron el Pentágono, la Casa Blanca y el World Trade Center (como centro financiero). Osama bin Laden, según KSM, añadió el edificio del Capitolio de Estados Unidos, creyendo que el Congreso era la fuente del apoyo inquebrantable de Estados Unidos a Israel.
En miles de páginas, la CIA nunca informa de que KSM mencionara ningún plan para atentar contra las dos torres. De hecho, dice abiertamente que se sorprendió cuando ambos edificios fueron atacados.
Leer más
En él, KSM especula que Mohammed Atta, el líder estadounidense del complot y el piloto del vuelo 11 de American Airlines que impactó contra la Torre Norte, y Marwan al-Shehhi, el secuestrador que pilotó el vuelo 175 de United Airlines contra la Torre Sur, lo hicieron porque querían morir juntos. En repetidas ocasiones los califica de inusualmente cercanos y "diferentes", utilizando esto para explicar por qué desafiaron las instrucciones de Al Qaeda. En más de una ocasión, los llama "homosexuales", especulando que podrían haber sido amantes.
En más de una década de reportaje, he preguntado a muchas fuentes del FBI y de los servicios de inteligencia sobre la hipótesis de que la Torre Sur nunca fue lo que Al Qaeda pretendía atacar, y todas se sorprendieron por la pregunta, inicialmente. Pero después de revisar las pruebas, no descartan la posibilidad, especialmente los agentes del FBI que participaron en la reconstrucción de la vida de los 19 secuestradores antes del 11-S.
