ضرب المثل های عربی فارسی مَن لا يَقدِر على حَماتِه يُخاصِم ا | ️️ زبان و ادبیات عرب

ضرب المثل های عربی فارسی

مَن لا يَقدِر على حَماتِه يُخاصِم امرأتَهُ.

هر کس که زورش به مادر زنش نمی‌رسد با زنش درگیر می‌شود.

مَن صار نَعجَة أكَلَه الذِّئبُ.

هر که میش شود گرگ او را بخورد،
اگر گرگ نباشی گرگانت بخورند.

الِّى ياكُل عَسَل يَصبِر على قَرصِ النَّحلِ.

هر کس که عسل می خورد باید پای نیش زنبور هم بنشیند،
هرکس که خربزه می خورد پای لرزش هم می‌نشیند.

مَن أنفَقَ و لم يَحسِب هَلَكَ ولم يَدرِ.

هرکس بی‌حساب و کتاب خرج کند بی آن که بداند نابود شود،
تجمل امروز احتیاج فرداست.

إذا بَغَضتَ خَلِّي لِلصُّلحِ مَطرَح.

چون با کسی دشمنی کردی جایی هم برای آشتی قرار بده،
تمام پل ها را پشت سرت خراب نکن.

شَعرَة من جِلدِ الخِنزيرِ مَكسَب.

موی از پوست خوک کندن غنیمت است.
معادل فارسی: از خرس یک مو کندن غنیمت است.

الكَسَل لا يُطعِم العَسَلَ.

تنبلي به انسان عسل نمی دهد.

الحاوِي لا يَنجُو مِن الحَيَّات.

مارگیر از مارها در امان نیست.

@arabiuni