Narración Oral

2022-06-16 10:53:52 Y aquí un enlace por si queréis echar un vistazo al libro, está completo en la red.

https://www.pepbruno.com/index.php?option=com_content&view=article&id=503:ralph-steel-boggs&catid=45&Itemid=69&lang=es Abrir / Cómo

2022-06-16 10:53:19 Abrir / Cómo

2022-06-16 10:52:32 El primer catálogo que trató de organizar los cuentos folklóricos españoles fue el Index of Spanish Folktales, de Ralph S. Boggs, en 1930. En él se ordenan acorde a los tipos propuestos en el AaTh (revisión de 1928) todos los cuentos recogidos de la tradición oral hasta el momento en España (y en castellano) y suma un total de 503 tipos distintos de cuentos. Incluye la imponente colección que Aurelio Espinosa, padre, recogió en 1920, la primera verdaderamente importante en español en nuestro país, aunque no fue publicada en España hasta 1947 (utiliza la edición norteamericana, que es de los años 1923-1926).
Es interesante reseñar que en la bibliografía se incluyen también todas las referencias bibliográficas encontradas de cuentos tradicionales recogidos hasta la fecha en catalán, gallego y euskera, así como las colecciones de cuentos de Hispanoamérica hasta la fecha.
Aquí os dejo un par de fotos de mi ejemplar. Abrir / Cómo

2022-06-15 10:17:57 Y para terminar, les dejo dos curiosidades:


La primera "autoreferencial". Ya saben que me encanta el trabajo de recopilación de Berta Vidal de Battini, especialmente porque está subido online. Pero no es la única recopiladora que trabajó en territorio argentino. Tenemos también -entre otra gente- a Susana Chertudi (contemporánea de Berta) y, actualmente a María Inés Palleiro.

Les comparto este artículo que escribió María Inés haciendo una comparación entre colecciones de narrativa folklórica argentina y eslovena, no solo porque es fascinante , sino porque al fin pueden leer algo en castellano .


Y, por último, la otra curiosidad (y recomendación): poder ver los índices de algunos catálogos (o recopilaciones) y compararlos al Catálogo tipológico AaTh/ATU nos permite ver qué tipos de cuentos son populares en una región... y cuáles no.

En Japón, Keigo Seki, discípulo del gran Yanagita Kunio, propuso un catálogo tipológico de cuentos japoneses que se organiza en:
I. Origen de los animales (1-30)
II. Cuentos de Animales (31-74)
III. Hombres y Animales
A. Huida del Ogro (hay que ver qué es ogro en japonés original: asumo que Oni ) (75-88)
B. Animales estúpidos (87-118)
C. Animales agradecidos (119-132)
IV. Esposas y Maridos Sobrenaturales
A. Esposos sobrenaturales (133-140)
B. Esposas sobrenaturales (141-150)
V. Nacimiento sobrenatural (151-165)
VI. Hombres y espíritus del agua (kappas?) (166-170)
VII. Objetos Mágicos (171-182)
VIII. Cuentos del destino (183-188)
IX. Matrimonio humano (189-200)
X. Adquisición de riquezas (201-209)
XI. Conflictos
A. Padres e hijos (210-223)
B. Hermanos (o hermanas) (224-233)
C. Vecinos (234-253)
XII. El hombre astuto (254-262)
XIII. Chistes (263-308)
XIV. Concursos/desafíos (309-326)
XV. Osho y Kozo (sacerdote y su acólito) 327-344
XVI. Accidentes afortunados (345-356)
XVII. Tontos (con 5 subdivisiones) (357-452)
XVIII. Cuentos de fórmula (453-457)

Este catálogo lo publicó en 1928 (con revisión posterior en 1961).
Fíjense en el índice y vean qué categorías aparecen y cuáles son nuevas. En dónde hay más (por ejemplo: muchos conflictos con vecinos)... y por supuesto esta es solo un primer pantallazo. Después hay que sentarse a leer y a buscar


¡Qué tengan una buena jornada! Abrir / Cómo

2022-06-15 10:16:58 Ejemplos alrededor del mundo basados en el Catálogo Tipológico del cuento folklórico (AaTh/ATU)
(noten los años en que se crearon, para darse una idea de cómo se estaba construyendo este mapa mundial de cuentos... y también el sesgo colonialista que alguna de estas publicaciones tienen).

Índice de Cuentos folklóricos españoles / Index of Spanish folktales; classified according to Antti Aarne's Types of the folktale, translated and enlarged by Stith Thompson in FF communications no. 74. (1930), por Ralph Steele Boggs.

Los tipos del cuento folklórico en Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y Sudamérica de habla hispana / The types of the folktale in Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, and Spanish South America (1957), por Terrence Leslie Hansen

Un índice tipológico de cuentos para África Central / A tale type index for Central Africa (1967), por Winifred Lambrecht. University of California, Berkeley.

Tipos del cuento folklórico en el Mundo Árabe / Types of the folktale in the Arab World (2004), por Hasan M. El-Shamy


Hace algunos años, en el mundo académico de habla inglesa empezaron a aparecer versiones simplificadas del catálogo tipológico para favorecer algunas investigaciones. El ya mencionado Storyteller's Sourcebook de Margaret Read MacDonald es un ejemplo de este trabajo.
Y el otro catálogo simplificado de cuentos (en su mayoría de la literatura y oralidad inglesa) fue hecho por D. L. Ashliman, del cual se puede consultar su índice online:
Ashliman, D. L. 1987. A Guide to Folktales in the English Language. Westport, CT: Greenwood Press. Abrir / Cómo

2022-06-15 10:16:57 Ejemplos alrededor del mundo basados en el Índice de Motivos de Thompson:
Estos trabajos de recopilación o clasificación cubren áreas geográficas subrepresentadas en los catálogos e índices originales.

Cuentos Orales de India / Oral Tales of India (1958) de Stith Thompson y Jonas Balys. Greenwood Press.

Tradiciones Folklóricas del Mundo Árabe / Folk Traditions of the Arab World (1995), de Hasan El-Shamy. Indiana University Press.

(a este trabajo no lo he podido consultar, pero me lo han señalado como una referencia académica en el mundo de habla inglesa):
- Literatura Folklórica de los Indios de Sudamérica, Índice General / Folk Literature of the South American Indians, General Index (1992), por Johannes Wilbert y Karen Simoneau. UCLA Latin American Center Publications

Por último, otro tipo de índices se dedican a géneros específicos (y este que voy a nombrar es de particular interés para quienes estamos aquí):
The Storyteller's Sourcebook, de Margaret Read MacDonald (si no conocen sus trabajos, ¡se los recomiendo!), que se dedica a indexar colecciones folklóricas para las infancias.
Lamentablemente no tiene traducción al español, pero es una fuente de referencia (especialmente porque su dos ediciones fueron publicadas antes que la actualización de Uther del Catálogo tipológico, así que sirvió para docentes, bibliotecarias y narradores como referencia actualizada en su momento 1982-2001 y hasta la actualidad). Abrir / Cómo

2022-06-15 10:14:59 Pero antes de irnos a conocer algunos catálogos alrededor del mundo, permítanme volver a Stith Thompson, que además de realizar la actualización del Catálogo tipológico de cuentos, desarrolló el Índice de Motivos en la Literatura Folklórica (Motif Index of Folk Literature): un trabajo de 6 volúmenes revisado por última vez en 1961.

Para Thompson, un motivo sería “el elemento más pequeño de un relato que tiene el poder de persistir en la tradición”.
Los motivos deben existir en más de un relato y Thompson los catalogó en tres clases:
• personajes (seres maravillosos o tipos convencionales, como el más joven de los hermanos o la madrastra cruel),
• elementos en el fondo de la acción (objetos mágicos, costumbres extrañas y creencias insólitas),
• incidentes, que pueden constituir por sí mismos un relato simple y que forman la mayor parte de los motivos (por ejemplo un incidente como el L315: "Un animal pequeño vence a uno grande"... o tan específico como el L315.5: "Una alondra hace que un elefante se caiga por un precipicio").

El Índice de Motivos de Thompson es complementario al Catálogo Tipológico (de cuentos) y también ha generado índices locales alrededor del mundo.
Algunos catálogos que voy a mencionar están basados en la combinación de ambos trabajos. Abrir / Cómo

2022-06-15 10:14:58 #SemanaDeCatalogos

Como les compartiera Pep el lunes pasado, Antti Aarne, de la escuela finlandesa, es quien publicó el primer Catálogo tipológico del cuento folklórico (que fuera ampliado primero por Stith Thompson y actualizado -más recientemente- por Hans Jörg Uther).

A pesar de muchas críticas que ha recibido la escuela finlandesa por este tipo de clasificación "geográfico-comparativa", el catálogo AaTh (pre 2004) o ATU (post 2004) forma la base de la mayoría de los catálogos tipológicos mundiales: su estructura ha sido la 'lingua franca' de innumerables trabajos folklóricos para poder organizar la recopilación de relatos locales de una manera sistemática y permitir compartir el trabajo de forma global. Abrir / Cómo

2022-06-14 10:29:44 Todos estos son catálogos completos que nos permiten cartografiar la pervivencia de los textos de tradición oral, por un lado, pero por otro son enormes y valiosos recursos para quienes andamos buscando cuentos para contar: no sólo nos muestran los tipos de cuentos recogidos en la zona, sino que nos señalan dónde podemos encontrar variantes distintas y, no lo olvidéis, todos ellos incluyen una importante y muy enjundiosa bibliografía, un hilo del que seguir tirando en la inagotable búsqueda de cuentos para contar.

Mañana Anabelle os hablará de Catálogos en otros países y el jueves y el viernes me centraré en el Catálogo tipológico del cuento folklórico español (y, ahora, hispánico).

Pasad un buen día Abrir / Cómo

2022-06-14 10:28:47 Abrir / Cómo