¿Es la mujer descrita en Zacarías la carga explosiva de un coh | Escudriñando las Escrituras

¿Es la mujer descrita en Zacarías la carga explosiva de un cohete?

Por Jaime Eduardo
Zacarías 5:7 dice "Y he aquí, levantaron la tapa de plomo, y una mujer estaba sentada en medio de aquel efa." Según la interpretación de un judío en internet, el rollo volante descrito en los versículos 1 al 5 es el cohete, y la mujer dentro del efa es la carga explosiva.

A primera vista parece una interpretación absurda, pero el toque de aparente credibilidad proviene cuando dice que la palabra en el hebreo en realidad no significa “mujer” sino “ofrenda quemada”, y que los judíos anteriormente no habían entendido ese misterio que ahora por esta persona es revelado.

Sobre las palabras hebreas efectivamente hay cierta similitud, ya que la palabra para ofrenda quemada es “ishe” (אִשּׁה) en Strong 801, mientras que para mujer es “isha” (אִשּׁה) en Strong 802. El punto de esta persona es que es un misterio oculto porque los signos de vocales fueron introducidos por los masoretas posteriormente, por lo que ve un misterio que es revelado en tiempos actuales.

Aunque el contexto en cada caso ayuda a aclarar si se refiere a una mujer y no a una ofrenda quemada hay un punto adicional que nos ayuda a aclarar el asunto y es la LXX que es la traducción del AT al griego. Sus traductores están más cerca que nadie del hebreo original y al parecer tuvieron acceso a manuscritos que para nosotros no están disponibles en la actualidad.

Cuando tradujeron el pasaje de Zacarías ellos usaron la palabra griega “guné” (γυνὴ) que indudablemente significa mujer. Esto demuestra que para ellos no había ninguna confusión ni misterio oculto.

Una tendencia muy común en tiempos modernos es el pretender ser poseedores de cierta revelación que nadie más tiene y por lo tanto ver de menos a los demás que no piensan como nosotros. Por eso la advertencia de Pablo en I Cor. 4:6 es más que adecuada.

Feliz día para todos. Saludos y bendiciones.
Índice