2022-02-12 03:59:40
«APERTURANDO» UN DEBATE
Por Juan Morales Agüero
De un tiempo acá me he percatado —¡y alarmado!— de cómo cierta palabreja advenediza y malsonante conquista cada vez más adeptos y forcejea por ganarse un espacio en el discurso público. Pero fue el mensaje de un lector preocupado quien me animó a escribir sobre el asunto. Dice así su correo electrónico:
«Hola. Le escribo para saber dónde puedo buscar explicación sobre el uso actual de la palabra “aperturar”, si es un invento cubano, si existe realmente... Porque muchos cuadros la usan... “Vamos a aperturar un hotel”, “vamos a aperturar un cine”, “se va a aperturar un restaurante”... ¿Ya la palabra “abrir” pasó de moda? Saludos. Luis».
Al turbado lector le contestó en mi lugar la Real Academia Española, que, en su Diccionario Panhispánico de Dudas, advierte respecto a esta aberración léxica: «Su uso no está justificado y debe evitarse». Con su recomendación, la que limpia, fija y da esplendor no presume de petulante ni de puritana. ¡Exhorta al sentido común! ¿Qué necesidad hay de imponer lo innecesario y de reinventar lo inventado?
Cuando escucho o leo «aperturar» en los más variopintos entornos de la comunicación me pregunto si quienes insisten en darle legitimidad lingüística ignoran la existencia del verbo «abrir» para referirse a la inauguración de algo. «Abrir un nuevo gimnasio», o «abrir un agromercado», o «abrir una cuenta bancaria...» ¿Coinciden conmigo en que es más precisa, sensata y entendible esta manera de decir? Incluso, ¿están de acuerdo también en que se escucha mejor? Apertura es un sustantivo cuyo significado es «acción y efecto de abrir». Pero algunos esnobistas se empeñan a ultranza —y «a la cañona»— en convertirlo en verbo.
Cierto es que la lengua es un organismo vivo en constante evolución. Si no fuera así, languidecería y desaparecería. Pero esta verdad de Perogrullo no significa per se crear por crear. Disponemos de un registro idiomático no solo hermoso, sino también abundante. La aparición de una nueva palabra solo se justifica cuando se carece de otra mejor para definir algo tan común como, por ejemplo, abrir.
El lenguaje no lo construyen los sesudos lingüistas de la Real Academia, sino los hablantes, y casi nunca proceden con arreglo a normas ni a cánones. En consecuencia, si el uso de «aperturar» llegara a hacer metástasis en nuestros códigos comunicativos —sospecho que ese riesgo es real—, su irrupción en los diccionarios terminará por aceptarse.
El filólogo madrileño Fernando Lázaro Carreter (1923-2004), quien presidió por varios años la Real Academia Española, previno contra esa eventualidad de extenderle alfombra de bienvenida a «aperturar». Dijo con ironía: «Aperturado el camino, nada impide que lecturar sustituya a leer, baraturar a abaratar y licenciaturarse a licenciarse».
Confío en que el uso de «aperturar» nunca se socialice ni se convierta en recurrencia hablada o escrita. Sería un escándalo que ese «verbo» sin linaje fuera conjugado por un maestro como «aperturen el libro», o por un ejecutor como «mañana aperturaremos la obra», o por un administrador como «todavía no hemos aperturado el servicio», o por un estomatólogo como «por favor, aperture bien la boca».
Pero cualquier cosa podría ocurrir si quienes asumimos el compromiso de emplear con corrección nuestra lengua materna no somos consecuentes con tal encargo. Aquí no se trata de tirarle la puerta en las narices a lo nuevo, sino de impedirle la entrada a lo innecesario. De nosotros depende no «aperturarle» los portones a ese Caballo de Troya.
29 views00:59
D
