-(으)ㄹ 거예요 vs. -(으)ㄹ게요 Si pronuncias -(으)ㄹ 거예요 [ | La Profesora Betty (Clases de Coreano) 👩🏻‍🏫🇰🇷

-(으)ㄹ 거예요 vs. -(으)ㄹ게요

Si pronuncias -(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] muy rápido, suena parecido a -(으)ㄹ게요 [-(eu)l-ge-yo], por lo que muchos principiantes e incluso estudiantes avanzados confunden los dos muy a menudo. Pero, de hecho, estas dos terminaciones de frases para el futuro se utilizan con fines claramente diferentes.

Vamos a ver -(으)ㄹ 거예요 primero.

-(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] es la forma básica para expresar un plan o acción futura y se añade al final de la raíz verbal.

하다 [ha-da] = Hacer
하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요 [hal geo-ye-yo] = Haré __. / Voy a hacer __.

보내다 [bo-nae-da] = enviar
보내 + -ㄹ 거예요 = 보낼 거예요 [bo-nael geo-ye-yo] = Enviaré __. / Voy a enviar __.

웃다 [ut-da] = reir
웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요 [u-seul geo-ye-yo] = Me reiré.

Con -(으)ㄹ 거예요, simplemente estás expresando tu intención o plan para una acción futura, o tu expectación por un estado futuro, y esto no está relacionado o afectado por la reacción o la solicitud de la persona que está hablando.

Y ahora vamos a ver -(으)ㄹ게요.

-(ㅇ) ㄹ게요 [-(eu)l ge-yo] también se añade después de la raíz verbal y también expresa futuro, pero está más centrado en tus acciones o decisiones COMO REACCIÓN o RESULTADO DE lo que la otra persona dice.

Vamos a comparar las dos formas:
1. 할 거예요 vs. 할게요

공부할 거예요.
[gong-bu-hal ge-ye-yo.]
= Voy a estudiar.
= Estudiaré.